Vai al contenuto

Per la scuola e gli insegnanti

Misure compensative a scuola e agli esami (Germania)

In questa pagina

In questa pagina

  1. Per quale paese vale?
  2. Che cos'è un Nachteilsausgleich?
  3. Quali misure esistono?
  4. Come si chiede?
  5. Formazione professionale e università
  6. Se non funziona
  7. Cosa puoi portare con te
  8. Fonti

§ 00 · In breve

Cosa significa un Nachteilsausgleich (compensazione degli svantaggi) per la balbuzie, come si chiede e quali misure esistono. Vale per le scuole in Germania.

Per quale paese vale?

Questo articolo descrive la situazione in Germania. Lì il diritto scolastico è competenza dei Länder e le regole differiscono nei dettagli. In altri paesi, come l'Italia, l'Austria o la Svizzera, valgono regole diverse. L'articolo non è una consulenza legale. Aggiornamento: novembre 2026. Controlla le regole attuali del tuo Land.

Che cos'è un Nachteilsausgleich?

Un Nachteilsausgleich (compensazione degli svantaggi) fa in modo che, quando viene valutata la tua prestazione, si valutino le tue conoscenze e non la tua fluenza. I requisiti restano gli stessi. Cambia la forma in cui mostri ciò che sai. Secondo l'associazione tedesca di auto-aiuto BVSS, le studentesse e gli studenti che balbettano hanno diritto a una misura di questo tipo.

Da sapere:

  • Non ti serve una tessera di invalidità né un grado di invalidità accertato.
  • Le prestazioni fornite con un Nachteilsausgleich valgono come equivalenti. Un'annotazione sulla pagella non è quindi ammessa.
  • È utile mettere per iscritto gli accordi nel fascicolo scolastico, per esempio perché restino validi se cambia un insegnante.

Quali misure esistono?

Le più frequenti sono:

  • più tempo per rispondere nelle verifiche orali
  • prove scritte al posto di quelle orali

A seconda della situazione sono possibili anche:

  • tenere una presentazione come registrazione video o audio
  • una verifica orale a tu per tu invece che davanti a tutta la classe
  • leggere ad alta voce insieme ad altri, in coro
  • parlare dal proprio banco invece che davanti alla classe
  • negli esami orali, ausili tecnici come portatile, proiettore, lavagna o blocco per appunti
  • una stanza separata, se serve con trasmissione di audio e video per la commissione
  • la presenza di una persona di fiducia o del logopedista

Quale misura vada bene è individuale. Pensa a ciò che ti aiuta prima di proporre qualcosa.

Come si chiede?

Per la vita di tutti i giorni in classe spesso basta una conversazione con gli insegnanti. Per gli esami centrali, come l'Abitur o gli esami finali, può essere più rigido:

  • Può essere un requisito che tu abbia già usato la misura negli anni precedenti e non per la prima volta all'orale dell'Abitur.
  • Possono valere scadenze di diversi mesi.
  • La BVSS consiglia di chiedere alla scuola almeno un anno prima, se non è ancora stato predisposto nulla.
  • Di solito basta una richiesta informale dei genitori alla scuola.
  • A seconda del Land, la scuola svolge una propria valutazione. Un certificato medico o una relazione di logopedia non vengono sempre richiesti, ma possono aiutare.
  • La misura concreta viene di solito decisa dagli insegnanti che ti fanno lezione.

La BVSS mette a disposizione una panoramica per ogni Land su stottern-und-schule.de.

Formazione professionale e università

Anche nelle scuole professionali, nell'apprendistato e all'università esistono spesso regole per gli esami. Sono contenute nei regolamenti d'esame e variano da istituzione a istituzione. Chiedi all'ufficio esami o al servizio di supporto per studenti con disabilità. Anche qui: chiedi per tempo.

Se non funziona

Se un insegnante è incerto, spesso aiuta una conversazione insieme con qualche informazione, per esempio quella dell'articolo "Scuola e insegnanti". La BVSS offre consulenza. Non devi giustificarti né scusarti.

Cosa puoi portare con te

  • Un Nachteilsausgleich valuta le tue conoscenze, non la tua fluenza.
  • Non ti serve una tessera di invalidità.
  • Inizia presto e fai mettere per iscritto gli accordi.
  • Le regole dipendono dal Land. Chiedi alla scuola o all'autorità scolastica.

Fonti

  1. stottern-und-schule.de (BVSS): Diritto al Nachteilsausgleich (in tedesco)
  2. stottern-und-schule.de (BVSS): Richiesta del Nachteilsausgleich (in tedesco)
  3. stottern-und-schule.de (BVSS): Attuazione del Nachteilsausgleich (in tedesco)
  4. BVSS: La balbuzie a scuola (in tedesco)

Questo articolo non sostituisce la logopedia né un parere medico. Trovare aiuto

Torna alla panoramica