Aller au contenu

Pour l'école et les enseignants

Aménagements à l'école et aux examens (Allemagne)

Sur cette page

Sur cette page

  1. Pour quel pays est-ce valable ?
  2. Qu'est-ce qu'un Nachteilsausgleich ?
  3. Quelles mesures existent ?
  4. Comment le demander ?
  5. Formation professionnelle et université
  6. Si cela ne se passe pas bien
  7. Ce que tu peux retenir
  8. Sources

§ 00 · En bref

Ce que signifie un Nachteilsausgleich (compensation des désavantages) pour le bégaiement, comment le demander et quelles mesures existent. Valable pour les écoles en Allemagne.

Pour quel pays est-ce valable ?

Cet article décrit la situation en Allemagne. Là-bas, le droit scolaire relève des Länder et les règles diffèrent dans le détail. Dans d'autres pays, comme la France, la Belgique, la Suisse ou l'Autriche, d'autres règles s'appliquent. L'article n'est pas un conseil juridique. État : novembre 2026. Vérifie les règles actuelles de ton Land.

Qu'est-ce qu'un Nachteilsausgleich ?

Un Nachteilsausgleich (compensation des désavantages) fait en sorte que, lors de l'évaluation, ce soient tes connaissances qui sont notées et non ta fluidité. Les exigences restent les mêmes. Ce qui change, c'est la forme sous laquelle tu montres ce que tu sais. Selon l'association allemande d'entraide BVSS, les élèves qui bégaient y ont droit.

Bon à savoir :

  • Tu n'as besoin ni d'une carte de handicap ni d'un taux de handicap officiellement établi.
  • Les travaux rendus avec un Nachteilsausgleich sont considérés comme équivalents. Une mention sur le bulletin n'est donc pas autorisée.
  • Il est utile de consigner les accords dans le dossier scolaire, par exemple pour qu'ils restent valables si un enseignant change.

Quelles mesures existent ?

Les plus courantes :

  • plus de temps pour répondre lors des évaluations orales
  • des travaux écrits à la place de l'oral

Selon la situation, d'autres sont envisageables :

  • présenter un exposé sous forme d'enregistrement vidéo ou audio
  • une évaluation orale en tête à tête plutôt que devant toute la classe
  • lire à haute voix à l'unisson avec d'autres
  • parler depuis ta place plutôt que devant la classe
  • pour les examens oraux, des aides techniques comme un ordinateur portable, un projecteur, un tableau ou un bloc-notes
  • une salle séparée, si besoin avec transmission du son et de l'image pour le jury
  • la présence d'une personne de confiance ou de l'orthophoniste

Quelle mesure convient dépend de chaque personne. Réfléchis à ce qui t'aide avant de proposer quelque chose.

Comment le demander ?

Pour le quotidien en classe, une discussion avec les enseignants suffit souvent. Pour les examens centraux comme l'Abitur ou les examens de fin d'études, c'est parfois plus strict :

  • Il peut être exigé que tu aies déjà utilisé l'aménagement les années précédentes, et pas seulement pour la première fois à l'oral de l'Abitur.
  • Des délais de plusieurs mois peuvent s'appliquer.
  • La BVSS conseille de se renseigner auprès de l'école au plus tard un an à l'avance si rien n'est encore en place.
  • Une demande informelle des parents à l'école suffit généralement.
  • Selon le Land, l'école procède à sa propre évaluation. Un certificat médical ou un rapport d'orthophonie n'est pas toujours exigé, mais peut aider.
  • Les enseignants qui te font cours décident en général de la mesure concrète.

La BVSS propose un aperçu pour chaque Land sur stottern-und-schule.de.

Formation professionnelle et université

Dans les écoles professionnelles, l'apprentissage et les études, il existe aussi souvent des règles pour les examens. Elles figurent dans les règlements d'examen et varient selon l'établissement. Renseigne-toi auprès du service des examens ou du service d'aide aux étudiants en situation de handicap. Là aussi : demande tôt.

Si cela ne se passe pas bien

Si un enseignant est hésitant, une discussion commune avec quelques informations aide souvent, par exemple celles de l'article « École et enseignants ». La BVSS propose des conseils. Tu n'as pas à te justifier ni à t'excuser.

Ce que tu peux retenir

  • Un Nachteilsausgleich évalue tes connaissances, pas ta fluidité.
  • Tu n'as pas besoin d'une carte de handicap pour cela.
  • Commence tôt et fais consigner les accords par écrit.
  • Les règles dépendent du Land. Demande à l'école ou à l'administration scolaire.

Sources

  1. stottern-und-schule.de (BVSS) : Droit au Nachteilsausgleich (en allemand)
  2. stottern-und-schule.de (BVSS) : Demande de Nachteilsausgleich (en allemand)
  3. stottern-und-schule.de (BVSS) : Mise en œuvre du Nachteilsausgleich (en allemand)
  4. BVSS : Le bégaiement à l'école (en allemand)

Cet article ne remplace ni l'orthophonie ni un avis médical. Trouver de l'aide

Retour à l'aperçu